{"id":3319,"date":"2023-04-13T14:04:51","date_gmt":"2023-04-13T12:04:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/?p=3319"},"modified":"2023-05-05T09:41:46","modified_gmt":"2023-05-05T07:41:46","slug":"ena-marchi-il-segreto-di-simenon-sta-nella-sua-umanita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/ena-marchi-il-segreto-di-simenon-sta-nella-sua-umanita\/","title":{"rendered":"Ena Marchi: il segreto di Simenon sta nella sua umanit\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ena Marchi da anni si occupa dei titoli francesi della casa editrice Adelphi e di quelli di Georges Simenon in particolare e racconter\u00e0 a Tutti i colori del giallo il prossimo 4 maggio i segreti del suo lavoro:<\/strong> \u201cio trovo i traduttori &#8211; ha spiegato in un\u2019intervista raccolta dal quotidiano \u201cIl Messaggero\u201d &#8211; rivedo le traduzioni, preparo le presentazioni per le reti di vendita. \u00c8 un grosso lavoro. La Adelphi ha ripreso i diritti per i romanzi senza Maigret nel 1985 e con tra il 92 e il 93. Ne facevamo uscire quattro all&#8217;anno. Non era facile trovare il tempo; e allora ho tradotto cose piccole di Simenon, per esempio &#8220;La pazza di Itteville&#8221; e mi sono divertita molto. Ma, a proposito di Maigret&#8230; Quando ero all&#8217;Universit\u00e0, poich\u00e9 non mi piaceva accettare lavori di babysitter come le mie amiche, per racimolare dell&#8217;argent de poche, ho fatto la figurante alla Rai, anche in qualche Maigret con Gino Cervi\u201d. E per quanto riguarda la lingua usata dallo scrittore belga Ena Marchi spiega: \u201cSimenon \u00e8 apparentemente facile, da tradurre. In realt\u00e0 non lo \u00e8 affatto. Una volta qualcuno gli disse &#8216;Lo sa che lei usa soltanto duemila parole del vocabolario francese?&#8217; e lui rispose &#8216;Cos\u00ec tante?'&#8221;\u201d.<\/p>\n<p>D\u2019altra parte grazie proprio al suo uso della lingua, dei personaggi e delle storie il pap\u00e0 del commissario Maigret ha uno stile unico, riconoscibile, inimitabile.<\/p>\n<p>Con oltre settecento milioni di copie di libri venduti in tutto il mondo \u00e8 uno dei scrittore pi\u00f9 amati di tutti i tempi e aveva anche un rapporto speciale con i suoi libro come sottolinea la Marchi: \u201cquelli che lui amava e per i quali voleva essere riconosciuto non erano i romanzi di Maigret, ma gli altri quelli che lui chiamava i suoi romanzi romanzi. Simenon \u00e8 un grande scrittore popolare, si fa leggere.&nbsp;Il suo segreto \u00e8 la sua umanit\u00e0, si identifica nella vittima e anche nell&#8217;assassino\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ena Marchi da anni si occupa dei titoli francesi della  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[17],"class_list":["post-3319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autori","tag-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3320,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3319\/revisions\/3320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttiicoloridelgiallo.ch\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}